スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルイルイ涙涙

とみーのポンポコ英語教室・2時間目(うそ適当)。
「レ・ミゼラブルで感動した場面の歌を訳しましょう」

(バルジャンの死)
参考→この場面(Youtube)http://www.youtube.com/watch?v=RtbcZmCc7rg
Fantine:
Come with me, 一緒にいらっしゃいな
Where chains will never bind you. 鎖でつながれる事のない世界へ
All your grief lost at last behind you. 全ての苦しみからついに解き放たれて
Lord in heaven, look down on him in mercy! おお神よ、彼を憐れみ給え!

Valjean:
Forgive me all my trespasses, 私の犯してきた罪を許し給え
And take me to your glory. あなたのおひざ元へお連れ給え

Fantine:
Take my hand, I'll lead you to salvation. 私の手を取って、救済の地へお連れしましょう
Take my love, for love is everlasting. 私の愛を持って、愛は永遠だから
(Valjean joins)
And remember the truth that once was spoken, 思い出して、真実が語られた時を
To love another person is to see the face of God! 誰かを愛することは、神のお顔を拝見すること

Chrous:
Do you hear the people sing? 人々の歌が聞こえるか?
Lost in the valley of the night. 夜の谷に消えていった
It is the music of the people who are climbing to the light. それは明るい場所へ上っていく人々の歌
For the wretched of the earth there is a flame that never dies. 地上で虐げられた者を ここでは尽きぬ光が照らす
Even the darkest night will end and the sun will rise. 真の闇夜ですら終わりを遂げ 陽がまた昇る
We will live again in freedom in the garden of the Lord. 神の庭で我らはまた自由に生きる
We will walk behind the plowshares, we will put away the sword. 戦いのない平和な暮らしを送り
The chain will be broken and all men will have their reward! 鎖から解き放たれ みな平等に報われるのだ!
Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? 活動に加わらないか?私と一緒に強く立ち上がる者は?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see? バリケードの向こうに希望の世界を描いて
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums? 人々の歌が聞こえるか? 響いてくるドラムが聞こえるか?
It is the future that we bring when tomorrow comes. 未来とともに我らの新しい明日がやって来る

Tomorrow comes! 明日がやってくる!
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

これは・・・泣

こんな意味だったんだ…。この歌。
思わず歌っちゃったよ…。。゚(゚´Д`゚)゚。
映画もいいけど…舞台もいい…。幸せだ!

makikoさま

そーなんだよー(;_:)
フォンティーヌが最後、清らかな天使のようになって出てくるのもいいよね、
薄汚れ踏みにじられ、悲惨な最期だっただけに余計。
現世では叶わなかったけど、今はみんな幸せそうでよかった(;_:)
プロフィール

とみー

Author:とみー
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
検索フォーム
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。