スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ほんやくこんにゃく

other001.gif

ハローッ! ハワユー?
洋楽専門誌「とみ子」ライターのトミー・とみこだよっ★
今日のピックアップ曲はスタイル・カウンシルのタンブリングダウン。
朝ラジオでかかってそっか、これも革命つながり。の選挙区戦局選曲なんだよ。どうようちの変換機能。
現役で聴いてた頃、英語のテストは名前だけ書いて白紙で出す。
そんなロケンロールなあの娘にロック・オン!

参考→これ(YouTube)http://www.youtube.com/watch?v=k5HfOipwvts

You don't have to take this crap くだらない事を我慢する必要はない
You don't have to sit back and relax ゆっくり落ち着いてる場合じゃない
You can actually try changing it 変えることができるんだから
I know we've always been taught to rely いつも権力に従えと
Upon those in authority - 教えられてきた俺たち
But you never know until you try でもやってみなけりゃわからない
How things just might be - その先にある可能性
If we came together so strongly もし俺たちが固く団結すれば

Are you gonna try to make this work どうにかしようと思わないか
Or spend your days down in the dirt それとも泥の中に這いつくばって暮らすのか
You see things can change - 変えることができるんだ
YES an' walls can come tumbling down! そうだ、壁だって崩れ落ちるさ!

**Governments crack and systems fall 体制にヒビが入り システムはぶっ壊れる
'Cause Unity is powerful - 強大な団結力によって
Lights go out - walls come tumbling down! 電灯は消え 壁は崩れ落ちる!**

Yes, they do. Yes, they do. Yes, they do.

The competition is a colour TV カラーテレビの中で競争し
We're on still pause with the video machine ビデオの一時停止で止められて
That keep you slave to the H.P. 君は政府の奴隷から抜けられない

Until the Unity is threatend by 団結を揺るがされる時それは
Those who have and who have not - 持つ者と持たざる者
Those who are with and those who are without 恵まれた者とそうでない者がいる時
And dangle jobs like a donkey's carrot - そして馬が人参を追うような意味のない仕事をし
Until you don't know where you are 自分の立ち位置がわからなくなる時

Are you gonna get realize 君にもわかるはずだ
The class war's real and not mythologized 階級闘争はただの戯言なんかじゃない
And like Jericho - You see walls can come tumbling down! エリコの壁のように きっと崩れ落ちるさ!

**繰り返し

We are turning to fight it, well united, well united. 固く団結して共に戦おう

Are you gonna be threatend by 君は脅かされるのか
The public enemies No. 10 - あのダウニング街10番地に(注:イギリス首相官邸)
Those who play the power game 権力争いに明け暮れて
They take the profits - you take the blame - 利益を得るのはやつら 割を食うのは君たちだ
When they tell you there's no rise in pay そして賃上げは出来ないと やつらは言い放つ

Are you gonna try an' make this work 何とかしようとしないのか
Or spend your days down in the dirt - それとも泥にまみれて暮らすのか
You see things CAN change - 変える事は可能なんだ
YES an' walls can come tumbling down! そう、壁は崩せるものなんだ!

**繰り返し



スポンサーサイト

涙人猿

とみーのスットコ英語教室・5時間目(うそ適当)。
「家族はいい加減ウンザリ顔ですが、とみー的レ・ミゼラブルの時代が終わらないので勝手に翻訳して盛り上がりましょう」

(エポニーヌの悲恋)
参考→この場面
(YouTube)http://www.youtube.com/watch?v=_EOla4fbRFM

On my own ひとりきりで
Pretending he's beside me 彼がとなりにいるふりをする
All alone 彼とふたりきりで
I walk with him till morning 朝までいっしょに歩くの
Without him 彼がいなくても 
I feel his arms around me 私を抱く彼の腕を感じるわ
And when I lose my way I close my eyes 道に迷ったら目を閉じれば
And he has found me 彼がわたしを見つけてくれる

In the rain the pavement shines like silver 雨の中 歩道は銀色にかがやき
All the lights are misty in the river 明りが照らす川面に霞がかかる
In the darkness, the trees are full of starlight 暗闇の中、木々は星の光で満たされ
And all I see is him and me forever and forever そこには彼とわたしだけが ずっと存在する

And I know it's only in my mind それは私の想像でしかないし
That I'm talking to myself and not to him 彼に届くこともない ただの独り言
And although I know that he is blind 彼女しか見えてない彼
Still I say, there's a way for us それでも可能性はあると信じて

I love him 愛しているの彼を
But when the night is over でも夜が終わると 
He is gone 彼は消えてしまう
The river's just a river 川はただの川に戻り
Without him 彼のいない世界で
The world around me changes 私のまわりも変わる
The trees are bare and everywhere 木は枯れた枝をのばし
The streets are full of strangers 道は見知らぬ人であふれている

I love him 愛しているの心から
But every day I'm learning でも日々思い知らされる
All my life 私はいつも
I've only been pretending 自分で自分をだましているだけ
Without me 私のいない世界で
His world would go on turning 彼の世界はまわっていく
A world that's full of happiness 幸せに満ちた世界
That I have never known 私がけっして知る事のない世界

I love him 愛している
I love him 愛している
I love him 彼のことを
But only on my own いつもひとりきりで

ルイルイ涙涙

とみーのポンポコ英語教室・2時間目(うそ適当)。
「レ・ミゼラブルで感動した場面の歌を訳しましょう」

(バルジャンの死)
参考→この場面(Youtube)http://www.youtube.com/watch?v=RtbcZmCc7rg
Fantine:
Come with me, 一緒にいらっしゃいな
Where chains will never bind you. 鎖でつながれる事のない世界へ
All your grief lost at last behind you. 全ての苦しみからついに解き放たれて
Lord in heaven, look down on him in mercy! おお神よ、彼を憐れみ給え!

Valjean:
Forgive me all my trespasses, 私の犯してきた罪を許し給え
And take me to your glory. あなたのおひざ元へお連れ給え

Fantine:
Take my hand, I'll lead you to salvation. 私の手を取って、救済の地へお連れしましょう
Take my love, for love is everlasting. 私の愛を持って、愛は永遠だから
(Valjean joins)
And remember the truth that once was spoken, 思い出して、真実が語られた時を
To love another person is to see the face of God! 誰かを愛することは、神のお顔を拝見すること

Chrous:
Do you hear the people sing? 人々の歌が聞こえるか?
Lost in the valley of the night. 夜の谷に消えていった
It is the music of the people who are climbing to the light. それは明るい場所へ上っていく人々の歌
For the wretched of the earth there is a flame that never dies. 地上で虐げられた者を ここでは尽きぬ光が照らす
Even the darkest night will end and the sun will rise. 真の闇夜ですら終わりを遂げ 陽がまた昇る
We will live again in freedom in the garden of the Lord. 神の庭で我らはまた自由に生きる
We will walk behind the plowshares, we will put away the sword. 戦いのない平和な暮らしを送り
The chain will be broken and all men will have their reward! 鎖から解き放たれ みな平等に報われるのだ!
Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? 活動に加わらないか?私と一緒に強く立ち上がる者は?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see? バリケードの向こうに希望の世界を描いて
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums? 人々の歌が聞こえるか? 響いてくるドラムが聞こえるか?
It is the future that we bring when tomorrow comes. 未来とともに我らの新しい明日がやって来る

Tomorrow comes! 明日がやってくる!

はやり&すたり

food005.gif

自他ともに認める熱しやすく冷めやすい。
ハマるとそればっか。
で今、諸事情により「レ・ミゼラブル」
で思い出したんだけど、ゾラの居酒屋。
これ私、大好きでして。何回読んだか数知れず数え切れず。
なんで?うーんなんでかな、なんかすごく身につまされるっていうか
鮮やかによみがえるの当時の事が…ていたんかい。私。そゆとこに。
かも知れんね。

(あくまでも自分の中での)一発屋、またはロングセラーとあるんだけど、
これ変わらぬ人気作品。
こゆときフランス語が読めたらなあ…と悔やまれる。

YMCA

さッ 今日はトミ子ママお得意の男色ネタよぉ~
生理的に受け付けない…人は、今の内にウィンドウを閉じてね★


YMCA!と言えば「ヒデキぃ~」ですが、今回はオリジナルの方で。

ビレッジ・ピープル
village people

言わずと知れたファンキー・ディスコ・ゲイバンドですねっ
ピンクレディーもカバーしてましたね「In The Navy」
日本の歌謡界にも多大なる影響を与えた、といっても過言ではないでしょうそうでしょう。
「Go West」はペットショップボーイズという英国ゲイ界の大御所もカバーやってましたし。

え、見たことない!?今すぐYouTubeへGo! 実際に歌い踊る彼らをぜひ、ぜひ見てちょうだいな。
アッー気を付けて!貴方も男色のトリコになること間違いなしよ…。
じゃ、一応置いとくわね。ママのお・す・す・め

Go West
http://www.youtube.com/watch?v=1wc-AQJ2MYo
ちなみにこれ、「西に行こう、楽しい事が待ってるよ」みたいな歌詞なんだけど、
この西はアメリカの西で、サンフランシスコを指しているそうな!
そう、ゲイの聖地ですね。ママもいつか行きたいわぁ~約束の地へ…。

In The Navy
http://www.youtube.com/watch?v=InBXu-iY7cw

補足:元はと言えば、今度旅行するんだけどYMCAに宿をとったワケ。
そっからいろんなことがフラッシュバックしちゃったってワケ。

ヤングOH! OH!

さっきからね、軽く30分は経過。家の前で我が子・貞子と変声期らしき男子が話しておる。
キッチンのお母ちゃんにまで聞こえてしまうそんな我が家は木造・築たぶん40年。以上?

こないだね、フト出てきた昔写真。どーしよっかなーと思ったけど顔よくわからんので載せてしまえ。
london4.jpg
brixton3.jpg


これはロンドンですな。撮影は母です。
当時はほら、携帯で写メどころかモールス信号だったしねトンツートンツートンツーツー。
だからロンドンの頃の写真ってほとんどなくて、あるとしたら親が遊びに来た時のもの。
さすが日本人観光客。
の中の貴重な1枚というわけだね。だからどーしたって話で特にオチもなくてこれどうしようか。
ヤングオーオー!!

駄菓子と可能性

ハンバーグスナック逆

ハンバーグ味、ならまだしも、ハンバーグ「弁当」味とは!!

ハンバーグスナック裏逆逆

お母さんの弁当と比べてみてね、とはまた挑戦的な…!

味はね、カールの味。遠くの方まで行って少なくともハンバーグを探してみたけど、
カールがあっさりしたまでだった。
美味しいけどね。
プロフィール

とみー

Author:とみー
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
検索フォーム
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。